،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
تحدّي سالي الشجاع
!مذهل! جميع المستجدات ظريفات
!بشكلٍ ما، يبدو الأمر كما لو أني أنظر لنفسي في الماضي
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
!سيبدأ حفل الافتتاح قريبًا
!مرحبًا يا جودي
!مرحبًا
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
!سالي! جوليا
عجبًا. ما أمر هذه الكتب؟
إنها كتب مدرسية لطالبات السنة الثانية
أهي بهذه الكثرة؟
اعتدت الآن على العيش بالمدرسة، لذا حان الوقت لي لأدرس بجديَّة
الدراسة؟
قالت بأنها تهدف لأن تكون الأولى على المدرسة هذه السنة
!الأولى على المدرسة؟
أنتِ أيضًا؟
!محال
جميعها لجوليا
!جميعها؟
لهذا أريدكِ أن تلزمي الهدوء بغرفتنا
...ماذا؟ نـ - نعم
لكن أنتِ متحمسةٌ بحق
في النهاية، نحن طالباتٌ في السنة الثانية
أنتِ مفعمةٌ بالحيوية ومبتهجةٌ كالعادة
اعذريني
اعذريني يا جودي سأتحدث معكِ لاحقًا
!ما العيب بكوني مفعمةٌ بالحيوية؟
!يا إلهي
!جوليا
!حقًا كونكِ مفعمةٌ بالحيوية شيءٌ جيد
!يا إلهي
الجائزة الأولى، خمسة وعشرون دولارًا
عجبًا. أرجوكِ كوني حذرة
نعم. أنا آسفة
يمكنكِ قراءة الملصق هناك
عجبًا. كون الشخص مفعمًا بحيويةٍ زائدةٍ عن اللزوم يسبب المشاكل
مسابقة كتابة قصة قصيرة بمناسبة الذكرى الخمسون لثانوية لينكون التذكارية للفتيات
الجائزة خمسة وعشرون دولارًا؟
كتابة قصة قصيرة؟
...على الرغم، أني أحب قراءتها
صحيح، هل أخبرتكن عن المرة التي ذهبت فيها للصيد بنهرٍ قرب المزرعة؟
كلا
كان نهرًا بغاية الجمال
أهذه قصةٌ أخرى عن مزرعة قفل الصفصاف؟
لكنه كان مكانًا بغاية الجمال
أظن بأنه يجدر بكِ الذهاب إلى هناك مرةً لإلقاء نظرة
أنا أكره الريف
جوليا. ألن تأكلي المزيد؟
من الأفضل أن أذاكر عندما أكون جائعةً قليلاً
فلو أكلت كثيرًا، سيصعُبُ على عقلي العمل
هل علمتِ هذا؟
المذاكرة صعبةٌ أيضًا
لكن يا جودي
،سمعتُ بأنه سيكون على الكثير من الفتيات المذاكرة بجد
ثم يعملن بدوامٍ كامل لينخرطن بالمجتمع
،حتى ولو تمت تنشئتكِ جيدًا، فهذا ليس كافيًا
لذا عليكِ التخرج من الجامعة على الأقل وإلا فستُحرجين بالمناسبات الاجتماعية
أهكذا تسير الأمور؟
ماذا؟ إذن هل ستدخلين الجامعة يا جوليا؟
بالطبع
فهمت
قال أخي الكبير أيضًا بأنه مستقبلاً سيكون على الفتيات التخصص بشيء
أخاكِ الكبير؟
اسمه جيمي
دخل جامعة برينستون هذا العام. دومًا يخبرني بأنه يجب أن أعثر على هدف
أريد فعل هذا أيضًا، لكن لا أعرف أي هدفٍ يجب أن أسعى إليه
هدف؟
!صحيح
!كتابة القصة القصيرة التي جائزتها خمسة وعشرون دولارًا
أظن بأنها ربما تكون هدفًا جيدًا
...لكن ربما يكون صعبًا السعي لجائزة مسابقة الذكرى الخمسون
ما رأيكن؟
أليس هناك متطوعات؟
،تبحث لجنة الطالبات عن متطوعة لتأخذ آراء الطالبات
وتشارك في النشاطات الإدرايَّة
أعتقد بأنه ما باليد حيلة
حسنٌ إذن، رجاءًا رشحن أحدكن
ستكون جوليا خيارًا ملائمًا، لأنها من عائلةٍ مرموقة
هذا صحيح
!ماذا؟
نعم! هذه فكرةٌ ممتازة
!أرجو ممن تملك اقتراحًا أن تُدلي به
!معلمتي
أرشح سالي ماكبرايد
ماذا؟
إنها رفيقتي في السكن، لذا أعرف روعتها جيدًا
أليس هذا صحيحًا يا جودي؟
ماذا؟
...أجل
...بالطبع سالي مذهلة، لكن
...لكن، أنا
وأيضًا، قالت بأنها تسعى حاليًا للاستقلالية وأنها في خضم البحث عن هدف
...هـ - هذا
أليس هذا صحيحًا يا سالي؟
بلى
!مذهل
!أنتِ تسعين للاستقلالية وفي خضم البحث عن هدف
!يا له من شيءٍ مذهل
...لكنّي
!عذرًا.. انتظرن قليلاً
أرجوكِ، ارتقي لتوقعات الجميع يا سالي
!فشرف الصف على المحك
ستكونين متطوعتنا، صحيح؟
...عذرًا
حسنٌ.. إذن، سأقبل
،عزيزي سيّدي ذا الساقان الطويلتان
حالما انتهت عطلتي الصيفية الممتعة، أصبحتُ طالبةً في السنة الثانية
جميع من حولي أصبحن فجأةً منشغلات
بدأت جوليا المذاكرة فجأةً
،قالت بأنها تسعى لتصبح الأولى على المدرسة وأيضًا بأنها تريد دخول الجامعة
...وسالي
!لتفتح إحداكما الباب
!آتية
ما هذا؟
يوجد حبر الإستنسل
ويوجد ورقٌ أيضًا
استعرته من اتحاد الطالبات
أنتِ حقًا جديَّة
جودي، هلا ساعدتِني؟
!بالطبع
!لنبدأ حالاً
ما سبب هذه الجلبة؟
،انظري لهذا يا جوليا
!حصلنا على الكثير من الأشياء لأجل الانتخابات
!أنتما لا تخططان للتجهيز للانتخابات في هذه الغرفة، صحيح؟
أستكون هذه مشكلة؟
لكن، أنتِ من رشحتِها في بادئ الأمر
!بالفعل رشحتها، لكن هذه مسألةٌ مختلفةٌ عن تلك
...أنا فقط
،إذن يجدر بنا الإعداد بغرفتي فحسب
حينها سيكون المكان هادئًا، صحيح؟
هذه فكرة رائعة يا جودي
حسنٌ، رجاءًا استعدّا بهدوء
!هذا مسلٍّ
...سالي
سالي؟
!يا إلهي
سالي، لمَ لا ترتاحين قليلاً؟
لا أستطيع. عليَّ إعداد خطابي
!وعليَّ إعداد نشرة إعلانيَّة أيضًا
قلت لكِ بأني سأساعدكِ
...لنرى.. يفترض أن يكون شعار النشرة الإعلانية
لا تقلقي. أنا بخيرٍ يا جودي
فهذا شيءٌ قد بدأتهُ بنفسي
عوضًا عن قول أنكِ بدأتِه بنفسكِ، فقد أجبرتِ على ذلك
لكن، بما أنّي قد قبلت به، فعليَّ بذل أقصى ما باستطاعتي
أقدِّر مشاعركِ، لكن هذا عملي
سالي جدية
!انتهى
ما رأيكِ بهذا؟
أصغي إليّ
حسنٌ
أنا المتطوعة لمنصب عضوة في لجنة اتحاد الطالبات، سالي ماكبرايد
حملتي الانتخابية تعتمد على ثلاث اقتراحات لتطوير هذه المدرسة المرموقة
ماذا يمكن أن تكون؟
لا أعلم
الأمر يسير جيدًا. جميعهن مصغيات
!إنها مقترحاتٌ من أجل مصلحة الطالبات وأُنشِئتْ لأجلهنّ
تمَّ تأسيس ثانوية لينكون التذكارية للفتيات بناءً على مثاليات الرئيس لينكون
...فأنا أريد اتبّاع مثالياته وتطبيقها بفعاليّة
لمَ غادرن جميعًا؟
،اسمعنني، لو اُنتخبت، فأريد العمل بجدٍّ لتأسيس نادٍ رياضيٍّ داخليّ
!وإصلاح المهاجع القديمة
أسمعتِ هذا يا سالي؟
!قالت بأنها ستُنشئ نادٍ رياضيٍّ داخليّ، وتصلح المهاجع
!سيكون هذا مذهلاً لو حصل، صحيح؟
!لنذهب لإلقاء نظرة
!أنا آسفة للغاية
عذرًا.. لنُعِد كتابة هذا
...لنرى
!انتهيت
!إنه مثاليٌّ هذه المرة
لو اُنتخِبتْ فسأُنشئ صندوق للاقتراحات وأصغي لآراء جميع الطالبات ومن ثمَّ محاولة العمل بها
...هذا
...هذا.. لأجل وضع آراء
!فهمت! لا بدَّ بأن السبب يعود لكونكِ لا تبرزين كفايةً
...لنرى
ها نحن ذا
ها نحن ذا، ها نحن ذا، ها نحن ذا
ماذا عن إمالته قليلاً؟
لنفككه ثم ننقله
هدف صندوق الاقتراحات هو المساعدة بجعل جميع الطالبات منخرطات بإدارة المدرسة
لأجل تنمية الآراء المستقلة، التي هي بغاية الأهمية
رجاءًا صوتن لسالي ماكبرايد
!رجاءًا صوتن لسالي
رجاءًا صوتن لسالي ماكبرايد
رجاءًا صوتن لسيمبسون. امنحنني صوتكن رجاءًا
!تتعهد سالي ماكبرايد على فعل ما وعدتْ به
!رجاءًا صوتن لماكبرايد
رجاءًا صوتن لسالي ماكبرايد
حتمًا لن تجعل سالي ماكبرايد تصويتكن لها بلا جدوى
،رجاءًا صوتن لماكبرايد. حتمًا ستأخذ سالي ماكبرايد أصواتكن بجديّة
!لا شيء يهمني أكثر من آرائكن
سأُعد صندوقًا للاقتراحات، وحتمًا لن نتجاهل أي اقتراح
وسنستخدم اقتراحاتكن لتحسين عمل لجنتنا
حقًا إن سالي تعمل بجد
رجاءًا امنحنني صوتكن
...بينما أنا
ما بكِ يا جودي؟
لا شيء
هيـا، لديكِ خطابٌ علنيّ بالغدّ
إنه واجبكِ الأخير
...أجل
ماذا سأفعل لو لم أحصل حتى على صوتٍ واحد؟
!حتمًا ستحصلين على صوت! لأني قطعًا سأصوت لكِ
عجبًا
!رجاءًا امنحيني صوتكِ
آسفة. أكنت مزعجة؟
كلا
أنا أعيد كتابة خطابي من أجل الغدّ
لا أستطيع كتابته جيدًا
أحسدكِ يا جودي لكونكِ تملكين مهارة الكتابة
إنه ليس شيئًا مميزًا
أهناك شيءٌ يسعني مساعدتكِ به؟
كلا. أنا بخير
أحتاج إلى فعل أكثر من ذلك قليلاً، لذا اذهبي ونامي قبلي
لا تجهدي نفسكِ كثيرًا، حسنٌ؟
حسنٌ
حقًا سالي غيَّرتْ رأيي بها
أهمُّ شيءٍ هو أن نحظى بطالباتٍ يُدرنْ الإدارة
هذا ما أعتقده
!يا إلهي-
ما خطبكِ يا سالي؟
ليس لديَّ ثقةٌ بخطابي
...سهرتُ طوال الليل عليه، لكني لم أستطع كتابته جيدًا
ماذا سأفعل لو لم يُصغي أحدٌ لي؟
سيكون الأمر على ما يرام
،فاليوم هناك أخرياتٌ سيُلقِينْ خطابهن بعدكِ
لذا لا داعٍ لتقلقي من إعراض الجميع
أيفترض بهذا مواساتي؟
لو فكرتِ هكذا، فسيكون بإمكانكِ الهدوء قليلاً
...بالفعل
حسنٌ إذن، لنتابع، المرشحة التالية ذات السنة الثانية سالي ماكبرايد
!حـ - حاضر
!ابذلي ما بوسعكِ يا سالي
أنا سالي ماكبرايد
!ابذلي ما بوسعكِ يا سالي
!ثمة الكثير من الناس
عذرًا.. أنا سالي ماكبرايد
...أنا.. عذرًا
...لا يمكنني فعلها
ما بكِ يا سالي؟
!مُحال
!سالي
!سالي! تمالكي نفسكِ
!سالي
ما الذي جرى يا تُرى؟
!سالي
...أنا.. لا أستطيع الاستمرار
أنلغي الخطاب؟
...مُحال
عذرًا.. أنا سألقيه عوضًا عنها
عذرًا.. أُغميَ على سالي ماكبرايد كما ترون
!ما المضحك؟
،بالبداية، أُجبرت سالي على الترشح
!"لكنها قالت أنه "بما أنها قد قبلت بالعمل فستبذل ما بوسعها
إنها تعرف هذه المدرسة جيدًا وبذلت قصارى جهدها
!حتى البارحة، لم تنم إطلاقًا لتعدّ خطابها
،من السهل الضحك من غير معرفة شيء
!!لكن من الوقاحة الضحك على شخصٍ عمل بجد
أنا آسفة
...أنا أردت فحسب
...أن تعلمن جميعًا كم عملتْ سالي بجدّ
ربما تعتقدن بأنه من غير المقبول أن يُغمى عليها بوقتٍ مهمٍّ كهذا، لكن سالي اللطيفة والهادئة
استجمعتْ قدرًا هائلاً من الشجاعة ليتسنّى لها فعل هذا
أحترم هذا فيها
!وأحب سالي لهذا
!أظن بأنَّ فتاةٍ بشجاعتها ستغدو عضوةً جيدةً باللجنة
أنا آسفة. لم أستطِع قراءة خطابكِ لكِ
لا بأس يا جودي
،أشعر بشكلٍ أفضل الآن
لأني تمكّنت من فعل كل هذا
لم أظن بأني سأكون قادرة على فعل هذا القدر
لم أعد أبالي بالنتائج بعد الآن
من الرائع أن يقوم المرء بتحدٍ
تحدٍ؟
!هذا صحيح
!أنتِ محقة
!إذا لم تحاولي، فلا شيء سيحصل
!شكرًا لكِ يا سالي
!سأحاول أيضًا
...لنرى
أطابق المتطلّبات
عجبًا، جودي
!ما الذي تفعلينه هنا في وقتٍ كهذا؟
!وقتٍ كهذا"؟"
عليكِ جلب سالي لتعبئة طلبها
طلبها؟
لاتحاد الطالبات. اُنتخبتْ سالي
...سالي
!حقًا؟
بالطبع
فأنا من رشحتها
!عليَّ إخبار سالي
لكن فقط مهارتها التي ستسمح بأن يستمر اسمها على اللائحة
سيّدي ذا الساقان الطويلتان، تمَّ انتخاب سالي لتكون عضوةً بلجنة اتحاد الطالبات
وعلّمتني سالي روعة القيام بالتحديات
أظن بأنّي سأحاول القيام بتحدٍ أيضًا
!لا أعرف كيف سأبلي، لكن أظن بأني سأكتب قصةً قصيرةً كتحدٍ
!حسنٌ
،حالما نظرت للورق
بدأت بتذكر مشاهد لا تنسى من رواياتٍ قرأتها سابقًا
!فأنهيتُ كتابتها بين ليلةٍ وضحاها
لكن لمَ يقول معلمي عني هذا؟
المرة القادمة: أكانت أول قصةٍ قصيرةٍ لي مسروقة؟
رجاءًا شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع